เป็นเรื่องปกติในหมู่คนรักหนัง: “____ เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมมาก แล้วทำไมฮอลลีวูดถึงสร้างมันขึ้นมาใหม่ล่ะ” อนิจจา การร้องเรียนเหล่านี้มักจะตกเป็นเหยื่อของคนหูหนวก: ในยุคของการรีบูตและทำซ้ำ สตูดิโอได้ตัดสินใจว่าเงินที่ชาญฉลาดคือการขายเวอร์ชันใหม่ให้กับผู้ชมในสิ่งที่พวกเขารักอยู่แล้ว เพราะเหตุใดจึงใช้โอกาสในสิ่งที่ไม่รู้จักเมื่อมวลชนจะเลือกสิ่งที่คุ้นเคยอย่างมีความสุข?
dr oz แสดงวันนี้วันพุธ 2021
กลยุทธ์นั้นยังคงดำเนินต่อไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อการแสดงสดของ Robert Zemeckis พิน็อกคิโอ เปิดตัวเพื่อ ดิสนีย์+ . เมื่อเร็วๆ นี้ Mouse House ได้ทำสิ่งนี้มามาก โดยขุดอุโมงค์เพื่อสร้างแอนิเมชั่นคลาสสิกขึ้นมาใหม่ (ถ้าคุณชอบ ราชาสิงโต ในการ์ตูน คุณคงจะชอบสิงโต หมูป่า และนก 'ของจริง' มากพอๆ กันใช่ไหม) แต่สำหรับผู้ที่ชื่นชอบปี 1940 พิน็อกคิโอ ซึ่งเป็นหนึ่งในภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของดิสนีย์ งานทำซ้ำนี้ดูน่าขยะแขยงเป็นพิเศษ แม้ว่าภาพยนตร์ Zemeckis ที่นำแสดงโดย Tom Hanks และ Cynthia Erivo เป็นเรื่องไร้สาระที่สำคัญ แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียงกับสิ่งที่แย่ที่สุด พิน็อกคิโอ เคยทำ. Roberto Benigni ไปถึงที่นั่นก่อนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ไม่มีเหตุผลใดที่จะถือว่า Benigni's พิน็อกคิโอ จะแย่มาก นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นผู้สร้างภาพยนตร์อันเป็นที่รักกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ต้องขอบคุณนักฆ่าตลกที่กล้าหาญในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชีวิตช่างสวยงาม ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์หลายรางวัล รวมถึงนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก Benigni Benigni เป็นตำนานตลกในประเทศอิตาลีบ้านเกิดของเขา ซึ่งเป็นที่รู้จักในอเมริกา ส่วนใหญ่มาจากผลงานของเขาในภาพยนตร์อินดี้ของ Jim Jarmusch แต่ ชีวิตช่างสวยงาม - ของประเทศนี้ ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสองในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ - ทำให้เขามีชื่อในครัวเรือน “ ชีวิตช่างสวยงาม เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากจริงๆ และฉันก็ได้รับข้อเสนอมากมาย” เขา กล่าวในปี 2564 ภายหลังกล่าวเสริมว่า “แน่นอนว่าฉันมีแรงกดดันมาก … สิ่งที่ฉันชอบจริงๆ คือฉันสามารถตัดสินใจได้ว่าต้องการทำอะไร [ต่อไป] แล้วลงมือทำ”
Benigni ใช้อิทธิพลใหม่ของเขาเพื่อปรับตัวให้เข้ากับความทะเยอทะยานของ พิน็อกคิโอ , ภาพยนตร์ที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์อิตาลี . วาดจากแหล่งข้อมูลเดียวกันกับภาพยนตร์ดิสนีย์ปี 1940 หนังสือของ Carlo Collodi's 1880 การผจญภัยของพิน็อกคิโอ Benigni พยายามสร้างเทพนิยายแบบคนแสดงจริงที่ยิ่งใหญ่สำหรับเด็ก ๆ ที่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหุ่นเชิดที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาและประสบปัญหาทุกรูปแบบ แต่แล้ว Benigni ก็ตัดสินใจว่าเขาจะเล่นเป็น Pinocchio ในวัยเด็ก แม้ว่าเขาจะอายุ 50 ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายได้ไม่นาน “นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับฉัน” เขา อธิบาย เมื่อไร พิน็อกคิโอ เปิดช่วงคริสต์มาสในปี 2545 “ฉันแก่เกินไป มิฉะนั้นฉันก็พร้อมที่จะเล่น Geppetto”
เพื่อความเป็นธรรมกับเบนิกนี แทบไม่มีใครในประเทศนี้ที่เคยเห็นเวอร์ชันดั้งเดิมของเขาเลย พิน็อกคิโอ . Miramax ถูกทิ้งในโรงภาพยนตร์ของสหรัฐฯ โดยไม่มีการฉายล่วงหน้าหรือการโปรโมตมากนัก พิน็อกคิโอ ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาอังกฤษอย่างเร่งรีบและตัดตอนใหม่หลังจากเปิดตัวในอิตาลีเมื่อไม่กี่เดือนก่อน หากคุณลองเช่า Benigni's พิน็อกคิโอ ตอนนี้ผ่านบริการดิจิทัลที่สำคัญใด ๆ ดูเหมือนว่าคุณกำลังติดอยู่กับการตัดทอนของสหรัฐฯ แต่ถึงแม้นักวิจารณ์ชาวอเมริกันบางคน มีอะไรจะพูดอย่างอ่อนโยนบ้าง เกี่ยวกับเวอร์ชันอิตาลี ฟังดูเหมือนกรณีของผลงานชิ้นเอกที่ถูกแฮ็กเป็นชิ้นๆ โดยผู้จัดจำหน่ายที่ไร้ความคิดในสหรัฐฯ มีแนวโน้มมากขึ้น Benigni's English-dubbed พิน็อกคิโอ เป็นภาพยนตร์ที่ไม่ดีทำให้แย่ลงอย่างคาดไม่ถึงจากการดัดแปลงที่หายนะบางอย่าง ไม่ใช่ 'แย่จนคุณต้องดู' แย่ ไม่ใช่ 'นี่เป็นซากรถไฟที่น่าสนใจ' ไม่ดี เรากำลังพูดถึงเรื่องแย่ๆ ที่ทำให้คุณอยากสบถหนังชั่วขณะหนึ่ง บางทีการออกไปข้างนอกและออกกำลังกายอาจเป็นวิธีที่ดีกว่าในการใช้เวลาว่างของคุณ
ผสมผสานองค์ประกอบพล็อตจากนวนิยาย Collodi ที่ภาพยนตร์ดิสนีย์ละเลย Benigni วางตัวเองไว้ข้างหน้าและตรงกลางเป็น Pinocchio ซึ่งเป็น Geppetto ที่มีนิสัยหวาน (แสดงโดย Carlo Giuffrè ขนานนามโดย David Suchet) แกะสลักจากไม้มหัศจรรย์ที่กลิ้งไปทั่วเมืองอย่างแท้จริง วันหนึ่ง. ที่น่าสังเกตคือ ทุกคนในชุมชนชาวอิตาลีที่แปลกตาแห่งนี้ดูประหม่าอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับหุ่นกระบอกที่เดินได้และพูดได้ ที่พิเศษยิ่งกว่านั้นเมื่อพิจารณาว่าเด็กผู้ชายคนนี้ดูเหมือนชายวัยกลางคนที่มีผมรุ่ย แม้ว่าจะกระโดดไปมาอย่างบ้าคลั่งและคร่ำครวญราวกับเด็กน้อย
นกยูงมีเยลโลว์สโตนไหม
คุณอาจจำได้ว่าปีที่แล้วนักวิจารณ์หลายคนตั้งประเด็นกับ Ben Platt ที่เล่นเป็นวัยรุ่นในเวอร์ชันภาพยนตร์ของ เรียน อีวาน แฮนเซ่น — ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับการแสดงของ Benigni ที่น่าขนลุกอย่าง Pinocchio Benigni ในการปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะของเขามักจะฉายแววคลั่งไคล้ในรายการทอล์คโชว์หรือพิธีมอบรางวัล ซึ่งขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ เป็นสิ่งที่น่ารักหรือทนไม่ได้อย่างเหลือเชื่อ (ในตอนท้ายของ ชีวิตช่างสวยงาม ฤดูกาลประกาศรางวัล ท่าทางที่อึกทึกของ Benigni เริ่มรู้สึกเหมือนกำลังไล่ล่า) เอาล่ะ พิน็อกคิโอ เห็นเขาเพิ่มความน่ารักไม่หยุดหย่อนไปจนถึงระดับร้ายแรง อันที่จริง การเสแสร้งที่ตึงเครียดที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ว่าเขาทำมาจากไม้ แต่เขาเป็นเด็ก
นั่นคงจะเป็นเรื่องยากที่จะกลืนในทุกเวอร์ชั่น แต่การตัดฉากในสหรัฐฯ ได้เพิ่มความเสียหายให้กับตัวละครหลักที่ถูกขนานนามว่าโดย Breckin Meyer ซึ่งเป็นตัวหลักของคอเมดี้วัยรุ่นเช่น ไม่รู้ และ โร้ดทริป . ในขั้นต้น Benigni ได้พยายามพากย์ตัวละครของเขาเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้เสียงของเขาเอง แต่ “มันไม่ได้ผล” เขา ภายหลังกล่าวว่า . “สองชั่วโมงกับสำเนียงอิตาลีที่เข้มข้นนี้เสี่ยงเกินไป และบางคนอาจคิดว่าฉันได้รับรางวัลออสการ์ และตอนนี้ฉันก็พยายามแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ฟังดูไร้สาระ” บางที แต่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าวิตกมากไปกว่าการได้ยินสไตล์การพูดที่ดุดันของเมเยอร์ที่ออกมาจากปากของเบนิกนี พินอคคิโอนี้ตั้งใจจะอวดดีและยังไม่บรรลุนิติภาวะ เป็นเด็กที่ทำผิดพลาดและประพฤติตัวไม่ตั้งใจ แต่ท้ายที่สุดก็พิสูจน์ได้ว่ามีจิตใจที่ดี แต่ในความเป็นจริง นี้เท่านั้น พิน็อกคิโอ ที่คุณอธิษฐานอย่างจริงจังว่าหุ่นกระบอกถูกบดขยี้ ความกระตือรือร้นที่มากเกินไปของคาเฟอีนของเมเยอร์ผสมกับความน่ารักที่บังคับของ Benigni นั้นมากเกินไปที่จะรับ
รีวิวบ้านพักยามค่ำคืน
ราคาประมาณ 45 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ นี้ พิน็อกคิโอ ใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยไปกับการออกแบบงานสร้างและเอฟเฟกต์ ทั้งหมดทำไปโดยเปล่าประโยชน์ที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนังสือภาพเวทมนตร์ แต่ทุกอย่างกลับถูกถ่วงน้ำหนักด้วยพิษสงของ Benigni ความเชื่อมั่นอย่างท่วมท้นของเขาว่าเขาเป็นคนขี้โกงที่น่ารัก ถ้า ชีวิตช่างสวยงาม ทดสอบขีดจำกัดว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนในสถานการณ์ที่จริงจัง พิน็อกคิโอ รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับงานของชายคนหนึ่งซึ่งส่งผลเสียต่อทุกสิ่งรอบตัว Benigni ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้นำ The Blue Fairy ที่เล่นโดยภรรยาที่รู้จักกันมานานและผู้ร่วมงานบ่อยๆ อย่าง Nicoletta Braschi (ภายหลังได้รับการขนานนามโดย Glenn Close) พบว่าทุกสิ่งที่ Pinocchio ทำได้อย่างน่ายินดีอย่างยิ่ง (นอกจากนี้ยังมีจุดประกายโรแมนติกแปลก ๆ ที่ทำให้สับสนเล็กน้อยระหว่างเธอกับหุ่นเชิดเด็กคนนี้) และความหวังใด ๆ ของผู้เล่นที่สนับสนุนที่น่าสนใจจะถูกบีบโดยนักแสดงชาวอเมริกันและชาวอังกฤษที่พากย์เสียงนักแสดงชาวอิตาลี Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: ในบริบทนี้ เสียงที่จดจำได้ของพวกเขาเปรียบเสมือนมีดสั้นเข้าหู การขับร้องของผู้ชายและผู้หญิงที่ตะโกนบทสนทนาที่ไร้สาระ ที่รู้สึกเหมือนถูกถ่มน้ำลายออกจาก Google แปลภาษาอย่างเชื่องช้า แทนที่จะแก้ไขอย่างละเอียดอ่อนเพื่อให้เข้ากับภาษาใหม่
ภาพยนตร์เรื่องนี้วางระเบิดในสหรัฐฯ ทำลายแรงผลักดันทางการค้าที่ Benigni สร้างขึ้นด้วย ชีวิตช่างสวยงาม . ไม่กี่ปีต่อมา พระองค์ทรงทำให้คนที่ได้รับไม่ดี เสือกับหิมะ ซึ่งเขาวาดภาพกวีในอิรักเช่นเดียวกับที่สหรัฐฯ กำลังบุกรุกประเทศ - นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตถึงความคล้ายคลึงกันของ ชีวิตช่างสวยงาม — และไม่ได้กำกับภาพยนตร์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แต่เขาไม่ปล่อยพินอคคิโอ จริงๆ แล้วในปี 2019 เขาเซ็นสัญญากับ โกโมราห์ ผู้อำนวยการ การแสดงสดของ Matteo Garrone พิน็อกคิโอ คราวนี้เล่นแดกดันพอ Geppetto “เขาเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจตอบตกลงเมื่อเขาขอให้ฉันเล่นเป็นพ่อ” เบนิกนี ภายหลังกล่าวว่า . “เรื่องราวนั้นยอดเยี่ยมและเป็นที่นิยมมาก ในอิตาลี ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากเพราะเป็นเรื่องราวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอิตาลี ฉันแค่หลงรักเรื่องราวนี้และดีใจมากที่ได้ทำหนังเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่ดีสำหรับทุกคน เด็ก และผู้ปกครอง ทุกคนสามารถเคลื่อนไหวได้”
ผู้สร้างภาพยนตร์บางครั้งตอบสนองต่อความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงด้วยการติดตามผลที่เกินจริง ล้มลงต่อหน้าต่อตาในกระบวนการนี้ (นึกถึงเควิน คอสเนอร์ กลับมานั่งเก้าอี้ผู้กำกับทีหลัง เต้นรำกับหมาป่า กับ บุรุษไปรษณีย์ .) แต่ Benigni's พิน็อกคิโอ การพังทลายดูเหมือนไททานิคและโศกนาฏกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Benigni มีความสัมพันธ์พิเศษกับนิทานของ Collodi ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก – “เมื่อฉันออกจากหมู่บ้าน ฉันไม่อยากเป็นนักแสดง” เขา อ้างสิทธิ์ , “ฉันอยากเป็นพิน็อกคิโอ” — และหลายปีก่อนหน้านั้น ชีวิตช่างสวยงาม ความฝันของเขาคือการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับ Federico Fellini ซึ่งอาจเป็นผู้กำกับที่โด่งดังที่สุดในประเทศของเขา แต่ในที่สุดเมื่อเขาได้รับโอกาส ผลงานที่ออกมากลับกลายเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่ แม้จะได้รับการวิจารณ์ที่ดีในอิตาลีและได้รับรางวัลบางรางวัลที่นั่น แม้ว่าในอเมริกา จะเป็นความล้มเหลวที่น่าอับอาย หนึ่งในไม่กี่เรื่องที่ต้องทนรับความอัปยศจากการได้รับ คะแนนสด 0% ที่สมบูรณ์แบบสำหรับมะเขือเทศเน่า .
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีอีก พิน็อกคิโอ ที่ถูกเยาะเย้ย — เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแอนิเมชั่นรัสเซียรีเมค Pinocchio: เรื่องจริง , กับ Pauly Shore (!) พากย์เสียงตัวละครในชื่อเรื่อง — แต่เวอร์ชันของ Benigni เนื่องจากชื่อเสียงของผู้ผลิตและความสมบูรณ์ของความล้มเหลว ยืนอยู่คนเดียว
ทิม เกรียร์สัน ( @timgrierson ) เป็นนักวิจารณ์อาวุโสของสหรัฐฯ สำหรับ Screen International เป็นผู้มีส่วนร่วมกับ Vulture, Rolling Stone และ Los Angeles Times เป็นประจำ เขาเป็นผู้เขียนหนังสือเจ็ดเล่ม รวมทั้งเล่มล่าสุดของเขา นี่คือวิธีสร้างภาพยนตร์ .